Internship seeker INALCO Paris 12 Reuilly on automaticiens.enligne-ch.com

Stage de traduction, interprétariat, terminologie, TAO, traitement automatique de la langue

CV Code: 3314c751a43def55
Date of last connection: 2012-08-26
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mr. Ay... Ze...
...
94230 Cachan
France

Prepared job(s): : Traducteur, interprète et terminologue

Cycle:

School: INALCO 75012 Paris 12 Reuilly

Education level: 2nd year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5
Last diploma : Traduction et terminologie multilingues et traduction
Current educational level : +6
Prepared job(s): : Traducteur, interprète et terminologue

Duration of the internship: 3 mois minimum
Beginning of the internship:
2010-08-26 2011-12-31
Full-time No
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : Non

Others

Known Tools / Software/ Methods : Langages de programmation Shell Bash, PHP, Perl (intermédiaire) Outils de TAO SDL Trados, SDLX, OmegaT, Bitext2tmx, Anaphraseus. Terminotique Multiterm, Lingo 4.0. Concordancier MonoConc Pro, aConcorde. Étiqueteurs TreeTagger, Winbrill, Stanford Tagger. Extracteurs de termes Synchroterm, Termostat, YaTeA, Fastr. Juin 2009 Initiation à la localisation informatique – Société Française des Traducteurs – Lyon (sites Web, publicité) * Logiciel : Passolo. Bureautique MS Office 2003 et 2007, OpenOffice. Systèmes d’exploitation Windows, GNU/Linux, MacOSX.

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Arabic : Native
English : Working language
French : Working language
Spanish : Basic
German : Basic

Cover letter

Madame, Monsieur,


Etudiant en master 2 de Traductique et gestion de l’information, et
ayant une expérience d’une année en qualité d’enseignant
vacataire à l’université et également de six mois au poste de
traducteur au sein d’un office public de traduction, je peux vous
affirmer que j’ai acquis les qualités d’organisation,
d’engagement et de prise d’initiative nécessaires à l’exercice
de toute activité professionnelle.


Ma formation et mon expérience en traduction et m’ont permises
d’acquérir un haut niveau de qualification dans la traduction de
documents juridiques, littéraires, administratifs, de vulgarisation
scientifique, techniques et scientifiques et cela dans le respect
strict de la confidentialité. À cela s’ajoute la maîtrise
d’outils de préparation et de nettoyage de corpus ainsi que des
l’utlisation de plusieurs outils d’aide à traduction (TAO)
notamment SDL Trados et les logiciels d’extraction de terminologie
comme Synchroterm.

Je suis polyvalent, capable de m’exprimer couramment en anglais et
en français et pouvant réaliser diverses tâches. Les connaissances
acquises durant mes formations, ma capacité d'adaptation aux
situations nouvelles, ma motivation et mon dynamisme sauront
bénéficier à votre service.

Je me tiens à votre disposition pour toute information. Veuillez
agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mon profond respect.

CV

Traducteur
– Interprète
- Terminologue


LANGUES
ETRANGERES


TrilingueFrançais,
Anglais, Arabe (langue maternelle) avec les variantes
géographiques


DébutantEspagnol,
Allemand, Hébreu (Niveau 1)


FORMATION

2010Master
2 – Documents Numériques Multilingues - parcours :
Traductique et Gestion de l’Information – INALCO Langues’O –
Paris – France


2009Master
2
– Lexicologie et Terminologie Multilingues, Traduction (français
– anglais – arabe) - Université Lumière – Lyon 2 – France


2006Licence
- Traduction et Interprétariat « français - anglais –
arabe » - Université de Batna – Algérie

2002Baccalauréat
- Lettres et sciences humaines – Lycée Ras el-Aioun – Batna -
Algérie

EXPERIENCES
PROFESSIONNELLES


Traduction
Depuis
2006
Traducteur
freelance


2009Mission
de relecture de traduction « français - arabe » -
Creative Culture - creativecultureint.com
Une
semaine


2007 Traducteur
stagiaire dans un bureau de traduction assermentée – «Inter –
Trad Service » - Batna – Algérie Six
mois


2007Révision
de travaux de traduction (français et anglais vers l’arabe)pourles
étudiants de licencede
traduction – Université de Batna – Algérie Huit
mois


Enseignement

2009Enseignant
de langue arabe pour particulier – Cadre américain –
enseignement en anglais – Lyon – France Septmois

2007Enseignant
chargé du module de traduction (Français - Arabe - Français) -
Département de Traduction - Université de Batna – Algérie
Neufmois

2006Enseignant
stagiaire « arabe - français » - Batna – Algérie
Trois
semaines


Divers

2008Bibliothécaire
– B.U. Chevreul – Lumière Lyon 2 (photocopieurs, accueil des
étudiants, orientation, traduction…) – Lyon – France
Cinq
mois

pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Demande de Stage Professionnel de Fin d'etude

School: InfoPlus Bizerte 7000 Brevet Technicien supérieur en Automatismes et informatiques Industrielles Automaticien Sécurité électrique Instrumentiste contrôleur de Régulation

(7050 Bizerte Tn )


• Stagiaire pour AUTOMATION ENGINEERING STUDENT AND APPRENTICE AT RENAULT CLEON – Applying for an 8-10 weeks internship. Available from June 2019

School: ESIGELEC Saint-Étienne-du-Rouvray 76800 Master degree in automation and robotics Automation engineer, robotics engineer

(76800 Saint-Étienne du rouvray Fr )


• Stagiaire pour Stage de fin d'études

School: Ecole privée Polytechnique de Monastir Monastir50 Ingénierie Génie Electrique spécialité Mécatronique Stage

(Regueb 917 Tn )


• Stagiaire pour Stage de projet fin d'études

School: École supérieure privée d'ingénierie et de technologie Ariana 2083 cycle d’ingénierie en électromécanique spécialité organisation gestion industriel Etude et conception Résistance des matériaux Calcul des structures et vibration Électrotechnique Electronique de puissance Automatisme industrielle Lean manufactring supply chain managemant planification et ordonnancement Amélioration continue Qualité

(5020 Monastir Tn )


• Stagiaire pour Stage de fin d'études en ingénierie électrique et fiabilité des systèmes

School: Universite de Montpellier Montpellier 34090 Ingenierie electrique et fiabilité des systèmes Ingenieurie électrique

(69007 Lyon Fr )


• Stagiaire pour Stage de fin d'étude

School: Université de Reims Champagne-Ardennes Reims 51100 Master Informatique Consultant informatique, chef de Projet, support validation

(51100 Reims Fr )


• Stagiaire pour Stage de maintenance en système éolien

School: L'institut de formation aux énergies renouvelables et de l'efficacité énergetique Oujda 60000 filière système éoliens Métiers dans le secteur des énergies renouvelables, spécialité maintenance des éoliennes.

(60001 Oujda Ma )


• Stagiaire pour Stage d'ingénieur en logistique

School: école national des ingénieurs de carthage Tunis 7003 J'ai effectué plusieurs projets sur différents sujets à savoir les énergies renouvelable, le conditionnement, le lean manufacturing, le green logistics, le marketing, gestion de stock, programmation de bases de données,de la maintenance, du contrôle qualité et de la préparation d'audit.

(7026 Bizerte Tn )


• Stagiaire pour Stage en tant qu' ingénieur en mécatronique et énergie

School: Université Strasbourg Strasbourg 67000 Master 2 Mécatronique et énergie Ingénieur en mécatronique et énergie

(67000 Strasbourg Fr )


• Stagiaire pour Stage d ' Assistante Import Export

School: Université lille3 Villeneuve-d'Ascq 59650 Titre professionnel Assistante Import-Export Assistante Import Export

(59100 Roubaix Fr )


• Stagiaire pour Stage d'application dans le domaine de l'informatique.

School: Université Assane SECK de Ziguinchor Ziguinchor 523 Master ETUDIANT

(523 Ziguinchor Sn )


• Stagiaire pour Stage en sureté de fonctionnement des systèmes industriels

School: Universite du havre Le Havre 76600 sureté de fonctionnement des systèmes industriels Actuellement en master 2 en automatique, spécialité Sûreté de Fonctionnement des Systèmes Industriels à l’université du HAVRE, ou j’ai acquis les méthodes d’analyse fonctionnelle, analyse préliminaire de risques, AMDEC et d’autres.

(76600 Le Havre Fr )


• Stagiaire pour Technicien Horloger: jeune et motivé

School: Charles-Edourard Guillaume Javene 35306 CQP Technicien horloger (1800H) Niveau IV Horloger rhabilleur

(35300 Fougeres Fr )


• Stagiaire pour Stage de perfectionnement

School: I.V.E.S.T.P ABIDJAN 225 GESTION LOGISTIQUE ET TRANSPORT, TRANSIT DOUANE, COMMERCE INTERNATIONAL, GESTION DE PARC AUTO,GESTION DE STOCKS DES PRODUITS, MANUTENTION ,GESTION DES MOYENS GÉNÉRAUX, GESTION ECONOMIQUE.

(225 ABIDJAN Ci )


• Stagiaire pour Stage en informatique décisionnelle

School: Université Ibn Tofail Kenitra 14 000 Doctorat Consultant décisionnel statisticienne

(15 400 Tiflet Ma )




Go to trainees from other sites
Mécanique / Métal:
metallurgie.enligne-ch.com chaudronnerie.enligne-fr.com fonderies.enligne-fr.com usinage.enligne-ch.com mecanique.enligne-ch.com galvanoplastie.enligne-fr.com traitement-de-surface.enligne-fr.com tolerie.enligne-fr.com ajusteurs.enligne-fr.com automaticiens.enligne-ch.com bobiniers.enligne-fr.com chaudronniers.enligne-ch.com commandes-numeriques.enligne-fr.com conducteurs-de-lignes.enligne-ch.com ferblantiers.enligne-fr.com ferronniers.enligne-ch.com forgerons.enligne-ch.com fraiseurs.enligne-ch.com galvanisateurs.enligne-fr.com lamineurs.enligne-fr.com machines-outils.enligne-ch.com mecaniciens.enligne-fr.com mecatroniciens.enligne-fr.com metalliers.enligne-fr.com metallurgistes.enligne-fr.com micromecanique.enligne-fr.com moulistes.enligne-ch.com regleurs.enligne-ch.com robotique.enligne-fr.com sertisseurs.enligne-fr.com soudeurs.enligne-ch.com tourneurs.enligne-ch.com tuyauteurs.enligne-ch.com engineering.enligne-fr.com ingenierie.enligne-ch.com genie-mecanique.enligne-fr.com ingenieurs.enligne-ch.com techniciens.enligne-ch.com chefs-d-ateliers.enligne-fr.com agents-de-maitrise.enligne-ch.com contremaitres.enligne-fr.com agents-d-exploitation.enligne-fr.com manutentionnaires.enligne-ch.com equipiers.enligne-fr.com ouvriers.enligne-ch.com materiaux.enligne-fr.com acier.enligne-fr.com aluminium.enligne-fr.com inox.enligne-fr.com cuivre.enligne-fr.com materiaux-composites.enligne-fr.com composites.enligne-fr.com carbone.enligne-fr.com industries.enligne-ch.com production.enligne-ch.com productique.enligne-fr.com fabrication.enligne-fr.com high-tech.enligne-fr.com nanotechnologies.enligne-fr.com automobile.enligne-ch.com equipementiers.enligne-ch.com carrossiers.enligne-fr.com dieselistes.enligne-ch.com motoristes.enligne-ch.com aviation.enligne-fr.com aeronautique.enligne-ch.com aerospatial.enligne-ch.com ferroviaire.enligne-fr.com armement.enligne-fr.com